Un día, estaba corriendo en un parque cerca de mi casa cuando un hombre chino vio mi pelo rubio y inmediatamente supo que era una americana. Él estaba perdido y no hablaba español; el hombre me pidió por direcciones a “Casa Mila.” Al tiempo yo olvidaba que La Padrera también se llama Casa Mia; fue un momento rubio.
Después de estaba tratando encontrar Casa Mila en una mapa y di direcciones por algunos minutos, otro hombre catalana nos pidió si necesitamos ayuda. El hombre chino trató a pedir el hombre catalana para direcciones pero el hombre catalana no hablaba inglés. El hombre catalana me pidió si hablaba castellano. Era la primera vez que una persona catalana pensó que pude hablar castellano; usualmente todo el mundo ve mi pelo rubio y inmediatamente asume que no hablo castellano. Por el otro lado, en los estados unidos todos los americanos siempre asumen que todos los turistas deben hablar inglés; la gente de Barcelona tiene mucha más paciencia por turistas que no hablan castellano o catalán. Después de algunos minutos de explicando, el hombre catalana me dio direcciones a Casa Mila y yo traduje a inglés para el hombre chino. Todavía no sé si el hombre chino encontró La Padrera pero soy muy contenta que el hombre catalana asumió que yo hablo castellano.
Mi momento rubio me causa hablar en español y traducir español a inglés en un situación que no estaba necesario.
